Il Festival di Ambronay è stato inaugurato dal concerto della Compagnie vocale et instrumentale La Tempête diretta da Simon-Pierre Bestion, intitolato “Requiem imaginaire pour Charles Quint”. Il gruppo composto da sedici cantanti e diciannove strumentisti ha letteralmente riempito di voci e suoni la chiesa della abbazia benedettina, il grande complesso di edifici che è divenuto sede del Centre Culturel de Rencontre (CCR), vero e proprio quartier generale della prassi musicale storicamente informata con la sua tradizione di calorosa accoglienza di artisti e pubblico.

Prendendo spunto dalla leggenda della prova generale del proprio funerale voluta dall’imperatore dopo la sua abdicazione, il direttore ha assemblato numerose musiche di origine iberica alternate a composizioni di autori franco-fiamminghi nell’intento di disegnare un panorama sonoro iberico rinascimentale, comprendente anche qualche reminiscenza sonora relativa alle comunità che avevano convissuto nella Penisola prima della Riconquista.

Il vigoroso impatto acustico di questo programma è derivato dall’adattamento di musiche di diversa natura operato da Bestion, con l’intento di creare una drammaturgia sonora avvolgente e immersiva, con i cantanti frequentemente in movimento nel perimetro della navata della chiesa e l’alta cappella costituita da due piccoli gruppi di fiati disposti nelle navate laterali, a destra e a sinistra della platea.

Nell’intervista il fondatore del gruppo racconta la sua ricerca e la sua concezione di spettacolo musicale, descrivendo la cornice storica relativa alla creazione del programma presentato ad Ambronay. La conversazione e gli esempi musicali sono stati registrati durante le prove del concerto che si è svolto l’11 settembre nella chiesa abbaziale.

ENGLISH VERSION

The Ambronay Festival opened with a concert by the vocal and instrumental company La Tempête, conducted by Simon-Pierre Bestion, entitled “Requiem imaginaire pour Charles Quint”. The ensemble, comprising sixteen singers and nineteen instrumentalists, literally filled the church of the Benedictine abbey – the large complex of buildings that has become the home of the Centre Culturel de Rencontre (CCR), the de facto headquarters of historically informed performance practice with its tradition of warmly welcoming artists and audiences – with voices and sounds.

Drawing inspiration from the legend of the dress rehearsal for his own funeral, which the emperor had ordered following his abdication, the conductor assembled a programme of music of Iberian origin, interspersed with compositions by Franco-Flemish composers, with the aim of creating a Renaissance Iberian soundscape, including some musical echoes of the communities that had coexisted on the Peninsula prior to the Reconquista.

The powerful acoustic impact of this programme stemmed from Bestion’s adaptation of music of various kinds, with the aim of creating an enveloping and immersive soundscape, with the singers frequently moving around the nave of the church and the “alta cappella” of two little groups of wind players positioned in the side aisles, to the right and left of the audience.

In the interview, the group’s founder discusses his research and his vision for musical performance, describing the historical context surrounding the creation of the programme presented at Ambronay. The conversation and the musical examples were recorded during rehearsals for the concert that took place on 11 September in the abbey church.